15 Oct 08
Κλείνουν τα Ελληνικά sites με υπότιτλους!
Σοκαριστικό το νέο όπως το διάβασα στο άρθρο του pathfinder αλλά και το είδα με τα μάτια μου στο πολυαγαπημένο GreekTVsubs – και σε άλλα sites που αναφέρονται!!! Όλα έχουν αναστείλει την λειτουργία παροχής των υπότιτλων τους “επ’ αόριστόν”! Όταν λέμε όλα, το εννοούμε…
Θέλω πολύ να μάθω ποιος “απείλησε”, ποιος μήνυσε ή ό,τι άλλο σχετικό με την υπόθεση. “Κατανοώ” την παράθεση του νόμου απ’το άρθρο του pathfinder για τους υποτίτλους για ταινίες που διανείμονται από Ελληνικές εταιρίες:
Το ελληνικό δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και σειρά διεθνών συμβάσεων, ορίζουν ρητά ότι η μετάφραση έργου αποτελεί “παράγωγο έργο” και άρα απαιτείται η άδεια του δικαιούχου. Συνεπώς, η διανομή υποτίτλων δίχως τη συγκατάθεση του δικαιούχου συνιστά παράνομη πράξη.
ΑΛΛΑ, το GreekTVsubs από που κι ως που; Ο δικαιούχος των σειρών αυτών δεν είναι κάποιος Έλληνας ή Ευρωπαίος, οπότε εμπίπτει σε αυτό το άρθρο η κοινότητα; Και κάτι ακόμα: Αν υποθέσουμε ότι τις κινήσεις τις έκαναν εταιρίες διανομής ταινιών στην Ελλάδα τότε πως προσπαθούν να προστετευσούν τις ταινίες που διανείμουν 6 και 12 μήνες [ άρα τότε αγοράζουν τα δικαιώματα διανομής ] μετά την έκδοση τους απ’τα Studios?
Μία γρήγορη λύση θα ήταν να μεταφερθούν όλες οι μεταφραστικές ομάδες στο opensubtitles.org για να συνεχιστεί το πολύ καλό έργο που κάνουν τα παιδιά απ’ τις ομάδες μεταφράσεων όλων αυτών των sites και ειδικότερα – ναι το ξαναλέω – του GreekTVsubs!
Και τέλος: Δεν γουστάρουμε ρε την Ελληνική σας τηλεόραση, είναι για τα μπάζα, να σκάτε λεφτά για ηλίθιες εκπομπές ξέρετε, όπως και για μηνύσεις, για άλλα όμως “δεν μπορείτε”!
Updates:
1. Εκτενέστερο άρθρο – όπως πάντα – και χρήσιμη συζήτηση απ’ το blog του vrypan
2. Μέρη της επιστολής που λάβανε οι ιδιοκτήτες των sites απ’τον Σίμο.
3. Ο Γιάννης προτείνει ως εναλλακτική “στέγη” και το TVsubtitles.net που ομολογώ ότι δεν το γνώριζα… Ελπίζω να μην φτάσουμε κάποτε να κυνηγούν και το freestuff γιατί τα δωρεάν βοηθήματα μειώνουν τις πωλήσεις βιβλιών του στυλ “Μάθε αστροφυσική σε 48 ώρες…” 
Σου άρεσε το θέμα; Πάρε το RSS feed για να διαβάζεις παρόμοια άρθρα!
netfreak
General
4 Σχόλια
Η γνώμη σου
ειναι απλα απαραδεκτοι οι τυποι αλλα αν νομιζουν οτι θα κανουν κατι περισσοτερο απο μια τρυπα στο νερο ειναι γελασμενοι!!!πηγαιντε σε καμμια δικτατορια να βρειτε την υγεια σας ρεεεεεεεε
Ευχαριστούμε παιδιά για τους συνδέσμους. Πάντα θα υπάρχει εναλλακτική πηγή για οτιδήποτε.
Εμένα με στενοχωρεί περισσότερο το “κλείσιμο” των GreekTVsubs που θαύμαζα την δουλειά τους… Ας ελπίσουμε μετά τις νομικές διαβουλεύσεις να βρεθεί μία άκρη.
btw: Θα είχε πλάκα να λάβω κανένα e-mail από καμιά ΕΠΟΕ… πooολύ πλάκα!
Ennalaktika sites
http://gr.tvsubtitles.net
http://www.allsubs.org/greek-subtitles
http://www.mysubtitles.com/greek-subtitles